Be ilm

 #poetatheart 

Be ilm bhi hum log hain ghaflat bhi hai taari

Afsos ke andhe bhi hain aur so bhi rahe hain

( Akbar Allahabadi) 

Bereft of learning are we, and cocooned in indifference 

Sightless are we , alas, and afflicted by somnolence 

( Translation: Priya VKS )

14/09/2022

Kabhi hum khoobsoorat they

#poetatheart 

kabhī ham ḳhūb-sūrat the 

kitāboñ meñ basī 

ḳhushbū kī sūrat 

saañs sākin thī 

bahut se an-kahe lafzoñ se 

tasvīreñ banāte the 

parindoñ ke paroñ par nazm likh kar 

duur kī jhīloñ meñ basne vaale 

logoñ ko sunāte the 

jo ham se duur the 

lekin hamāre paas rahte the 

na.e din kī masāfat 

jab kiran ke saath 

āñgan meñ utartī thī 

to ham kahte the 

ammī titliyoñ ke par 

bahut hī ḳhūb-sūrat haiñ 

hameñ māthe pe bosā do 

ki ham ko titliyoñ ke 

jugnuoñ ke des jaanā hai 

hameñ rañgoñ ke jugnū 

raushnī kī titliyāñ āvāz detī haiñ 

na.e din kī masāfat 

rañg meñ Duubī havā ke saath 

khiḌkī se bulātī hai 

hameñ māthe pe bosā do 

hameñ māthe pe bosā do

( Ahmed Shamim ) 

in her loving gaze, we were beautiful

like the fragrance that settles inside books , 

tranquility resided in our breath 

we painted pictures with words never said, 

and the verses we wrote perched 

on the wings of birds that flew to far off lands, across the lakes, 

where lived those who were close to the heart, though distant.

At dawn, when a new day , riding the rays of the sun, would descend 

into the courtyard , we would say , Ma, are the wings of butterflies not beautiful 

Bless us, Ma, with a kiss on the forehead, for we must venture 

into the land of butterflies and glow worms 

--- they beckon, with hues incandescent  

As the new day would descend , bathed in color, the breeze would 

summon us through the window 

And we would say, said , Ma, bless us, with a kiss on the forehead

( translation : Priya VKS )

11/09/2022

Theft of the Commons

Last night, as I watched the television drama , Foyle's War, the realisation struck me with great force that human greed has ensured that the theft of the commons continues unabated, notwithstanding the widening and deepening of  liberal democracy. The episode I was watching is set in post World War II England. War has devastated parts of the country and an enormous program to reconstruct infrastructure, funded by the State but driven by private enterprise, has been undertaken. In a small town, this has taken the shape of a corporate entity, appropriately addressed by several denizens of the town as " profiteer" , is trying to sell the dream of a new town centre. It will be studded with  shops and offices and will have new homes on both sides of the new roads leading to the town centre. Since the project will subsume an enormous parcel of common greens, some residents are up in arms. Why can the damaged homes not be repaired/rebuilt ? Do we need new shops when most of us do not earn enough to make purchases there ? Do we even need the ware that will be displayed in these shops ? Where will cattle graze when the common greens vanish ? Where will our children play ? Where will our dogs chase butterflies and race after sheep ? Where will we spread our blankets on a balmy day and savour home made food packed in picnic baskets ? The " profiteer" has no answer to these and similar questions. He only keeps repeating mindlessly, Don't you want progress ? Isn't that what we fought the war for ? Isn't that why our young men sacrificed their lives ? 

Happily, this particular commons eludes the grasp of those who only see " profits" where we see rolling lands, meadows, natural water bodies, ancient trees, and a multitude of flora and fauna. Unhappily for most of us, the battle has been lost time and again in independent India. Commons , including water bodies, have been sold to land "developers". Sky high towers with basement parking, glittering facades and manicured lawns have sprung up in their stead. Sometimes, these parcels of land , including "reclaimed" land, are dotted with row houses, vaingloriously described as villas. How will rain water  flow and where it will collect if  the natural slope and paths that water followed are built over and the water bodies filled up ? The town planning authorities  elect to not answer the question because they are in cahoots with the developers aka profiteers. 

Perhaps if it were mandatory to place the layouts of all large, planned residential complexes in the public sphere, people with  domain knowledge would be able to point out such gaps and the developer and administration would be compelled to make appropriate changes. It is mostly a fond hope rather than a realistic outcome, of course, but sometimes activists and conscientious citizens do manage to steer projects in the right direction. 

More importantly, we need to continuously talk more about this aspect of  the " progress" that gives the Indian middle class its luxurious homes. As a member of that class, I plead guilty to having given no thought to the environmental impact of the residential complex that I moved into more than 15 years ago.  It was only several years later, when I had woken up to issues such as rural distress, internal displacement, forest rights etc that largely go unreported in the print media and tv news, that I realised that most ongoing residential and commercial projects in India's major cities are being pushed through with an eye on the enormous profits and the " benefits" flowing to the political class and the bureaucracy, with no regard for the long term impact on our soil and water resources. This was the time when someone shared with me a comprehensive study that CSE ( Centre for Science & Environment ) had carried out in Gurgaon. They had identified scores of natural bodies that had either been filled up and built over or were choked with construction debris or whose catchment area had been completely concretised with 20 storey high buildings. Shockingly enough, no one in  the district administration was inclined to even accept a copy of the report. They had obviously no interest whatsoever in taking any remedial action, as recommended in the report. For a few weeks, I tried my best to get the report at least formally accepted by the administration. I failed miserably, and often wonder whether it ever made any headway. The only good that came out of the entire experience was that I became aware of an issue that I had hitherto been completely ignorant of. 

There is no guarantee whatsoever that prospective buyers will pause , if made aware via noise in the mass media and /or social media , that their dream home stands where once the expanse of a water body performed a critical function  or where trees, scores, even a hundred years old, abounded, or which was rich in wild life and in an avian population . The possibility can not, however, be ruled out.  

If we care at all about the legacy we are leaving behind for our children and their children, we must do what we can to take back the commons. 

As 17th century English folk poem says: 

" The law locks up the man or woman

Who steals the goose off the common

But leaves the greater villain loose

Who steals the common from the goose." 

We must not let the "greater villains" get away with the theft of the commons. 

Consequence

 peḌ ke kāTne vāloñ ko ye mālūm to thā 

jism jal jā.eñge jab sar pe na saaya hogā 

( Kaifi Azmi ) 

those who slashed the trees were not unaware 

bereft of shade, earth will be scorched , when bare

( translation: Priya VKS )

8/9/2022

Rehnumaa

 रहनुमाओं की अदाओं पे फिदा है दुनिया

इस बहकती हुई दुनिया को संभालो यारो

Dushyant 

get them back on their feet, they totter

in the intoxicating artifices of their wily leader

( translation : Priya VKS 4/9/22) 

Har ghar tiranga

As a people , we were no less patriotic when we did not fly the tiranga outside our homes . No one wore their patriotism on their sleeve . No one needed to proclaim  in loud, sometimes strident, sometimes aggressive, sometimes truculent tones that one is a patriot .  No one needed to be asked whether they loved their motherland. We all did, and we were secure in the knowledge that our compatriots did too. What has changed now ? Why have we become insecure ? 

Or is the Har Ghar Tiranga ( and similar spectacles)  a manifestation of the contemporary phenomenon of everyone proclaiming their love for their parents, children, spouses, friends, teachers, co workers and , of course, the nation , on social media, as if it needed to be publicly said or to be publicly applauded and validated . 

I have been guilty of it myself, sharing on Facebook the poems I wrote on my sons' birthdays or my husband's. I can advance the defence that the posts were meant to be read only by my family and friends who were also my FB friends. I did not have a wide audience. Also, what I was sharing was not so much the sentiment as the artistic endeavour ---- the poem that I had so enjoyed writing because the words gushed forth, of their own, requiring  little or no effort to be strung together. 

But it is a weak defence. I can not deny that I enjoyed the compliments, whether they were directed at the poem or at the photographs that I shared along with the poem. Possibly, that is why I chose social media to tell my children and my husband of my love for them. It was more about me than it was about the love that was proclaimed or its object. 

Such public proclamations aren't needed, are they ? 

We  need only tell those whom we love that we love them. The whole world need not be told. More importantly, we most often speak to the people we love through  our actions. We wake up early to cook them their favourite breakfasts or hold their hand when they stand at the edge of the road, too scared to cross. We Google reference material for them when an assignment deadline looms large and the work is incomplete, and we accompany them for health check ups. We lovingly listen to the story that has been related a dozen times before, and we brace ourselves without visibly wincing when they choose to play loud music. We let them bring street dogs home , and we uncomplainingly get out of bed at 2 am to make tea because they have to stay up all night, preparing for the exam the next day. We laugh at their jokes, we weep when they suffer, we wipe their tears and sometimes lend them a shoulder to cry on. That's how they know they are loved. 

The many ways in which we can speak to our motherland of our love are as numerous as they are simple. 

Every street, every neighbourhood has its share of potholes, non functioning street lights, blocked storm drains, barren soil, plastic heaps, stray cows and dogs, wrongly parked vehicles and road side vendors. Demand from the municipal authorities that they fix the potholes. Agitate for functioning street lights. Get the storm water drains cleared. Do you see the depleted soil in the road medians ? Get together with a few friends and neighbours, begin adding compost that slowly strengthens the soil. Compost your kitchen waste. If you lack space, ask your RWA to set up a community compost plant. Segregate plastic and paper and ensure that it enters the recycling chain. Stop throwing plastic sachets and wrappers and single use bags on the roadside. Are the trees on the verge getting suffocated by concrete ? Ask the district forest department to get them de concretised. Stop parking your cars outside designates parking areas. Stop honking the horn. Why are you always in such a mad rush ? Leave for school/college/office 15 minutes earlier. Better still, demand public transport. 

We depend upon road side vendors for fruits and vegetables, flowers and corn on cob. The makeshift tailoring arrangement is where we get clothes altered/repaired. The mochi is where we get shoes and bags and jackets repaired. talk to them.  Get to know of the harassment they face at the hands of multiple government agencies. Help them earn their livelihoods with dignity. 

Does your domestic help have medical insurance ? Can they be helped to subscribe to a pension scheme ? 

The dhobi may have set up his makeshift table beneath a tree. Does he not suffer when the summer sun is unbearably hot or the winter winds are biting cold ? Help him make a better arrangement. 

This isn't even a millionth part of the long, long, perhaps unending ,  list of the actions that speak of our love for our motherland. 

Why would we elect instead to fly crores of tirangas, most of which , being plastic, will end up in garbage heaps and landfills  and pollute our soil and water  ? Perhaps this is the least inconvenient option, asking for very little effort, and with the advantage of letting us post Instagram selfies and garnering appreciative comments from others like us. It achieves little, though much noise is made. The shreds of guilt that we may feel for leading self centred lives and never expanding the circle of our concern to include the wider community drown in the din, and we happily get on with our lives, enveloped in the soft glow of  social media approval. 

                                                                              *****